Rogner PDF

Ce que « rogner » veut dire dans un PDF

Une page de PDF porte deux cadres. Le premier décrit la feuille entière telle qu'elle a été produite. Le second dit quelle portion de cette feuille doit être montrée. Rogner ne touche qu'au second : c'est le cadre d'affichage qu'on resserre, pas la feuille qu'on découpe.

Le contenu qui sort du cadre ne disparaît donc pas. Il cesse d'être affiché et d'être imprimé, mais il reste dans le fichier, et rendre au cadre d'affichage sa taille d'origine le fait réapparaître intégralement. N'importe quel logiciel d'édition PDF sait le faire.

Ce n'est pas une limite de cet outil, c'est la définition du rognage dans le format lui-même. Un service qui vous promettrait le contraire vous tromperait, ou ferait autre chose que rogner.

Les marges se donnent en points

Le PDF mesure en points typographiques : soixante-douze points par pouce, donc vingt-huit points pour un centimètre. Une page A4 fait 595 points de large sur 842 de haut, une page Lettre 612 sur 792.

Vous indiquez les quatre marges à retirer — haute, basse, gauche, droite — et le même recadrage s'applique à toutes les pages du document. Retirer trente points en haut d'un scan revient à en couper un peu plus d'un centimètre.

Si les marges demandées ne laissent plus rien à afficher, l'opération est refusée plutôt que de produire une page vide.

Quand c'est le bon geste

Le rognage règle des problèmes de présentation, pas de confidentialité. Les cas où il est exactement ce qu'il faut :

• Un document numérisé qui a gardé les marges du scanner, souvent grises ou de travers, autour de la page utile.
• Un PDF conçu pour l'impression qu'on veut lire sur une liseuse ou une tablette, où chaque centimètre de marge est un centimètre de texte en moins.
• Une présentation exportée en pages avec un bandeau répété que l'on préfère ne plus voir.

Quand il ne faut surtout pas s'en contenter

Si ce qui se trouve hors du cadre doit rester secret — un nom en en-tête, un montant en pied de page, une mention de diffusion — le rognage ne protège rien. Le texte est toujours là, il se copie et se retrouve en une manipulation.

Dans ce cas, le geste est le caviardage, qui supprime réellement le contenu, ou la suppression de la page entière si c'est elle qui pose problème.